专升本英语翻译句子技巧

　　### 一、理解原文

　　1. **把握句子结构**：首先，要理解英文句子的结构，包括主谓宾、定语、状语等成分，以及它们之间的关系。

　　2. **确定词义**：根据上下文，确定每个单词在句子中的具体含义，避免直译或误译。

　　### 二、翻译技巧

　　1. **主语与谓语的转换**：

　　* 英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

　　* 英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍。

　　* 英语中的复数名词译为汉语时，常常加入“这些”、“各种”、“种种”等，要视具体语境情况而定。

　　* 英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。

　　2. **增译与省译**：

　　* 根据中文表达习惯，有时需要增加一些原文中没有的词，如“的”、“了”、“使”等，以使句子更加通顺。

　　* 相反，有时也需要省略一些原文中的词，如冠词、连词等，以避免中文表达中的冗余。

　　3. **语序调整**：

　　* 英文的语序比较灵活，而中文则遵循一定的语序规则。因此，在翻译时需要根据中文的表达习惯调整语序。

　　* 时间状语、目的状语、原因状语等可以根据需要放在句首或句尾。

　　4. **抽象与具体的转换**：

　　* 英文中常以抽象名词作主语，而中文则更倾向于使用具体名词。因此，在翻译时需要将抽象名词转化为具体名词。

　　5. **名词与动词的转换**：

　　* 英文中有些名词在翻译成中文时需要转化为动词，以使表达更加生动。

　　* 同样，中文中的一些动词在翻译成英文时也可能需要转化为名词。

　　### 三、注意事项

　　1. **保持原文意思**：在翻译过程中，要始终保持对原文意思的准确理解，避免误解或曲解。

　　2. **符合中文表达习惯**：翻译出来的句子要符合中文的表达习惯，避免生硬或不通顺的表达方式。

　　3. **注意时态和语态**：英文中的时态和语态在翻译成中文时需要特别注意，以确保翻译的准确性。

　　### 四、示例

　　以下是一些示例句子，展示了如何将英文句子翻译成符合中文表达习惯的句子：

　　1. **原文**：He did not give us satisfied answer; this made us angry.

　　**译文**：他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

　　2. **原文**：After the party, he has got a very important speech.

　　**译文**：参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

　　3. **原文**：Practice is valuable because it is the test of the theory.

　　**译文**：实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。

　　综上所述，河南全日制专升本英语翻译句子时，需要掌握一定的翻译技巧，包括理解原文、运用翻译技巧以及注意一些事项。通过不断练习和实践，考生可以逐渐提高自己的翻译能力。