氓1 《诗经·国风·卫风》

氓之蚩蚩²,抱布贸丝³。
匪来贸丝⁴,来即我谋⁵。
送子涉淇⁶,至于顿丘⁷。
匪我愆期⁸,子无良媒。
将子无怒⁹，秋以为期。
乘彼堍垣¹⁰，以望复关¹¹
不见复关,泣涕涟涟¹²。
既见复关，载笑载言¹³
尔卜尔筮¹⁴ ,体无咎言¹⁵
以尔车来，以我贿迁¹⁶。
桑之未落，其叶沃若¹⁷。
于嗟鸠兮¹⁸,无食桑葚;
于嗟女兮，无与士耽¹⁹。
土之耽兮,犹可说也四²⁰
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣,其黄而陨²¹。
自我徂尔²²,三岁食贫²³。
淇水汤汤²⁴ ,渐车帷裳²⁵。
女也不爽²⁶,士贰其行²⁷。
士也罔极²⁸，二三其德²⁹
三岁为妇，靡室劳矣³⁰。
夙兴夜寐³¹，摩有朝矣³²
言既遂矣,至于暴矣³³。
兄弟不知,哇其笑矣³⁴。
静言思之,躬自悼矣³⁵。
及尔偕老，老使我怨³⁶。
淇则有岸,隰则有泮³⁷。
总角之宴³⁸，言笑晏晏³⁹。
信誓旦旦⁴⁰,不思其反⁴¹。
反是不思,亦已焉哉⁴²!
 
[注释]
1、本诗选自《诗经·国风.卫风》，是春秋时期卫国的一首民歌。氓(meng):民,指诗中弃妇的丈夫
2、蚩蚩：同（嗤嗤），嬉笑的样子
3、抱布贸丝:拿着钱来买丝。布:是古代的一种钱币名;一说布匹。贸:买，交易,交换。
4、匪：通“非”，不是。
5、即:就，靠近。谋:商议，此处是指商议婚事。
6、涉:渡。淇:淇水,卫国的一条河流。
7、顿丘:地名，在淇水之旁。
8、愆：拖延，延误。
9、将(qiang):愿，请。
10、乘:登。桅垣:坍坏的墙。
11、复关:一般认为指“氓”所居之地。
12、涟涟:泪流不断的样子。
13、载:又。
14、卜:用龟甲卜卦。筮(shi):用蓍草占卜。
15、体:指卦象，即占卜的结果。咎言:不吉利的话。
16、贿:财物，这里指嫁妆。
17、沃若:沃然，润泽的样子。这里用桑叶的茂盛、润泽，暗喻女子的年轻貌美。
18、于嗟:同“吁嗟"，感叹词。鸠:乌名。据说此乌爱食桑葚，吃多了就会昏醉。这里以鸠鸟不可贪食桑葚比喻女子不可为情所迷。
19、士:男子的通称。耽:沉溺。
20、说:通“脱”，解脱，摆脱。
21、“桑之”二句:桑叶一凋零，就会枯黄掉下。这里是以桑叶黄落喻女子容颜衰老。陨:坠落，掉下。
22、徂(cu):往。徂尔:指女子嫁到男方家。
23、三岁:泛指多年。食贫:意思是过着穷苦的日子。
24、汤(shang)汤:水势很大的样子。
25、渐(jian):浸湿。帷裳:车子上的布幔。
26、爽:差错。
27、贰其行:行为前后不一。贰:用作动词，改变。
28、罔极:没有准则。罔:无。
29、二三其德:是说“士”的行为反复改变，变化无常。
30、靡室劳矣:没有一天不在操持家务。靡:无，不。室:指家务。采药强
31、夙兴夜寐:早起晚睡。夙:早。兴:起。寐:睡。
32、靡有朝矣:非止一日，天天如此。
33、“言既”二句:你的目的达到了,就对我粗暴起来了。言:句首语助词。遂:达到。
34、咥(xi):大笑的样子。
35、躬自悼矣:自己为自己感到悲伤。躬:自身，自己。悼:悲伤。
36、“及尔”二句:是说从前曾相约和你白头到老，现在“偕老”之说只能使我怨恨。上句是回顾以前的誓言，下句是说眼前的愤慨。及:与。
37、“淇则”二句:是以“淇有岸”“服有泮”反喻自己愁思无尽。照(x):低湿之地。 泮:通“畔”，边。
38、总角:男女未成年时结发成两角。在这里代指未成年时。宴:安乐，欢乐。 从此句看，女主人公未成年时即与该男子相识。
39、晏晏:欢乐、柔和、可亲的样子。
40、信誓:诚恳的誓言。信:诚恳。誓:誓言。旦旦:清楚明白。
41、反:同“返”，指回顾以前。
42、“反是”二句:既然他违背了誓约，不念当初，也就算了吧!是:代指“信誓旦旦”。已:终止，罢了。焉哉:语气词。

上一篇：采 薇 《诗经·小雅》

下一篇：蒹 葭1 《诗经·国风.秦风》